Bei „Gestalten der Tiefe“ handelt es sich um eine Buchübersetzung aus dem Englischen. „Our Wives Under The Sea“ (Originaltitel) ist der Debütroman der britischen Autorin Julia Armfield.
Meeresbiologin Leah verabschiedet sich auf eine Tiefseeexpedition und bleibt für sechs Monate verschollen, eingesperrt in einem U-Boot im Tiefseegraben. Ihre Frau Miri wartet auf sie. Nach Leahs Rückkehr zeichnet sich ab, dass die Zeit am Meeresgrund sie grundlegend verändert hat. Miri lebt in Gedanken noch die Beziehung, wie sie vor Leahs Weggang war, und kämpft damit, sich auf die Veränderungen einzulassen.
Der Roman war 2022 auf der Shortlist für den Foyles Fiction Book of the Year Award und 2023 wurde Armfield für den Roman mit dem Polari Prize ausgezeichnet.
„Gestalten der Tiefe“ ist im September 2024 in einer Übersetzung von Hannah Pöhlmann beim Schweizer Kommode Verlag erschienen und ist im Buchhandel und online erhältlich. Hier geht’s zur Vorschau.
Das finden wir gut, weil wir mit einer Romanübersetzung dazu beitragen, dass herausragende Literatur einer größeren Leser*innenschaft zugänglich gemacht wird.