Für den Schweizer Kommode Verlag hat Hannah Pöhlmann zwei Bücher von Julia Armfield aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
„Gestalten der Tiefe“ (Originaltitel: „Our Wives Under The Sea“), 2024 erschienen, ist der Debütroman der britischen Autorin. Er war 2022 auf der Shortlist für den Foyles Fiction Book of the Year Award und 2023 wurde Armfield für den Roman mit dem Polari Prize ausgezeichnet.
Die Kurzgeschichtensammlung „Salzsirenen“ (Originaltitel: „salt slow“) erscheint im Herbst 2025. Mit der Geschichte „The Great Awake“ gewann Armfield 2018 den ersten Platz der „The White Review’s short story competition“.
Julia Armfield schreibt in einem sinnlichen, atmosphärisch dichten Stil. In ihren Texten durchdringt das Unheimliche das Alltägliche auf subtile Weise. Die Körper ihrer Protagonistinnen verwandeln sich, das Innenleben tritt nach außen – auf verstörende, oft melancholische Weise.
Das Übersetzen derartiger Literatur finden wir gut, weil eindrucksvoll erzählte Geschichten, die wichtige Themen behandeln, so einer größeren Leser*innenschaft zugänglich gemacht werden können.