Am Wochenende 4. bis 6. September war ich bei dem Literaturfestival „Le livre sur les quais“ in Morges am Genfersee. Für das jährlich stattfindende Festival werden in der historischen Kleinstadt Zelte und Stände an der Uferpromenade aufgebaut. Von dort aus hat man bei klarer Sicht einen direkten Blick auf den Mont Blanc. Ich hatte Glück, denn das Wetter war hervorragend, 28 Grad und Sonnenschein.

Neben der absolut malerischen Umgebung gab es auch sehr spannende Veranstaltungen: Buchvorstellungen, Diskussion über literarische Themen, Gesprächsrunden zum Verfassen und Übersetzen von Literatur sowie Schreib-Workshops. Und das Beste: Zwischen den Veranstaltungen konnte man im See baden und sich erfrischen.

Eine Diskussion, die mir gut gefallen und mich zum Nachdenken gebracht hat, war das Gespräch der Autoren Tendai Huchu und Raoul de Jong zum Thema „Mysteries and Myth Making“. Darin ging es unter anderem darum, dass die europäische Kolonialherrschaft Glauben und Bräuche wie Voodoo, Winti und Santería unterdrückt und verzerrt hat – was sich bis heute in westlichen Vorstellungen von Voodoo-Puppen, Schwarzer Magie und vermeintlichem Schadenszauber zeigt. De Jongs Buch Jaguarman, das von der mystischen Suche des Autors nach seinen Vorfahren handelt, habe ich gerade angefangen zu lesen und bin jetzt schon sehr begeistert.

Mein Besuch bei dem Festival wurde von Pro Helvetia gefördert, da ich zurzeit mit einem Stipendium vom Deutschen Übersetzerfonds im Übersetzerhaus Looren bin, wo ich an der Übersetzung von Julia Armfields neuem Roman Up to the Light arbeite.

39 – eine Zahl, die in Sachsen-Anhalt gerade besonders viel erzählt. Unsere aktuelle Infografik für die taz zeigt auf einen Blick, wie sich die politischen Kräfteverhältnisse im Magdeburger Landtag verteilen: Die AfD liegt mit 39 Sitzen deutlich vorn, verfehlt aber die absolute Mehrheit. Dahinter folgen CDU, Linke, SPD, Grüne und BSW.

Gerade bei politischen Themen hilft eine gute Infografik dabei, Zahlen nicht nur abzubilden, sondern Verhältnisse sichtbar zu machen. In diesem Fall macht die halbkreisförmige Sitzverteilung unmittelbar deutlich, wie groß der Abstand zwischen der AfD und den anderen Fraktionen ist – und gleichzeitig, warum eine Regierungsbildung kompliziert werden könnte.

Seit über 15 Jahren gestalten wir für die taz Infografiken, Karten, Diagramme, Schaubilder und Illustrationen. Dabei geht es uns nicht darum, möglichst viele Informationen in einer Grafik unterzubringen. Entscheidend ist vielmehr, die richtige visuelle Übersetzung für eine komplexe Nachricht zu finden. Unsere Grafiken entstehen tagesaktuell und in engem Austausch mit den Redakteur:innen der taz und werden so gestaltet, dass Leser:innen politische und wissenschaftliche Informationen schnell erfassen und einordnen können.

Diese Grafik ist ein gutes Beispiel dafür: Wenige Formen und Zahlen reichen aus, um eine komplexe politische Ausgangslage auf einen Blick verständlich zu machen.

Für die Erstellung der Grafik haben wir mit der Grafikdesignerin Lin Nowicki zusammengearbeitet.

Ich bin gestern im Übersetzerhaus Looren in der Schweiz angekommen, in einem Dorf in den Alpen etwa eine Stunde von Zürich entfernt.

Hier ist Platz für neun Literaturübersetzer*innen, die zwischen zwei Wochen und zwei Monaten bleiben. Die Übersetzer*innen kommen aus allen Teilen der Welt. Ich werde durch eine Förderung vom Deutschen Übersetzerfonds für einen Monat hier sein können und an der Übersetzung von Julia Armfields neuem Roman „Up to the Light“ arbeiten.

Ich war bereits letztes Jahr hier und weiß: Die Arbeitsatmosphäre ist toll. In jeder Ecke steht ein Lesesessel und die umfangreiche Bibliothek erstreckt sich über das gesamte Haus.

Mit den anderen Übersetzer*innen kann man sich über die Arbeit austauschen, über Sprache und über die Verlagswelt in anderen Ländern – laufen Aufträge über Verlage oder über Agenturen, gibt es Zensur, welche Themen werden aktuell viel gelesen, wie ist der Kontakt mit den Autor*innen etc.

Das Haus ist außerdem Ort für Literaturveranstaltungen wie Netzwerktreffen und Lesungen, die oft nachmittags oder abends stattfinden.

Ich plane neben dem konzentrierten Arbeiten im Haus, Wanderungen in der Umgebung und einem Treffen mit einer Verlegerin in Zürich auch einen Ausflug in die französische Schweiz. Zum einen will ich dort zu einem Literaturfestival in Morges – Le livre sur les quais – und zum anderen ist das die Region, in dem das Buch spielt, das ich übersetze. Die will ich mir etwas genauer anschauen und die Stimmung einfangen.

Jährlich am 12. August wird der Internationale Tag der Jugend gefeiert. Im Jahr 1999 hat die UN-Generalversammlung diesen Tag ins Leben gerufen, um die Themen, die junge Menschen bewegen, sichtbar zu machen und auf die politische Agenda zu setzen.

Durch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Bildungsträgern und -initiativen bekommen wir von Planet Neun Einblick in die vielfältigen Themen und Fragestellungen, die Kinder und Jugendliche beschäftigen und betreffen.

Das diesjährige Thema “Different Contexts, Common Aspirations” hebt hervor, dass die Wünsche und Ziele von jungen Leuten in den Regionen der Welt trotz unterschiedlicher Lebensumstände oft ähnlich sind. Sie streben nach sinnvoller Teilhabe, menschenwürdiger Arbeit, hochwertiger Bildung und einer nachhaltigen Zukunft. Trotz der in vielerlei Hinsicht herausfordernden Zeiten zeigen sich viele junge Menschen optimistisch und interessiert. Gerade jetzt ist es wichtig, sie darin zu bestärken, sich für demokratische Werte, Nachhaltigkeit und ein verantwortungsvolles gesellschaftliches Miteinander einzusetzen und selbstbewusst für sich und ihre Interessen einzustehen.

Mit der Gestaltung und Redaktion von Bildungsmaterialien, zum Beispiel für Kund:innen wie EPIZ Berlin, das F3-Kollektiv oder Helliwood trägt Planet Neun dazu bei, dass sich junge Menschen mit wichtigen gesellschaftlichen Themen auseinandersetzen und eigene Perspektiven entwickeln können.

Mehr Infos zum Internationalen Tag der Jugend gibt es hier.

Während der Sommerwochen sind wir zwar nicht immer voll besetzt, aber selbstverständlich durchgehend für Sie erreichbar.

Wir wünschen allen Kundinnen und Kunden sowie unseren Kooperationspartner:innen eine schöne und erholsame Urlaubszeit, ob ganz in der Nähe oder in der Ferne, in den Bergen oder am Meer. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit – während und nach der Ferienzeit!

Hier ein kleiner Einblick, wie die Planet-Neun-Crew Energie tankt:

Andreas (Text, Redaktion): „Mehr als ein paar Tage am Meer sind dieses Jahr zeitlich leider nicht drin … zum Glück gibt es noch reichlich Wälder und Seen in der Nähe für Kurzbesuche.“

Sandra (Text, Redaktion): „Auf mich wartet die Sonneninsel des Nordens, Sand zwischen den Zehen und Eis ohne Ende.“

Hannah (Text, Übersetzung): „Gerade genieße ich den Sommer in Berlin mit viel draußen in Café und Bars sitzen und Eis essen und ab Ende des Monats bin ich in den Schweizer Alpen für eine Residency.“

Johanna (Layout, Illustration, Infografik): „… im Wald sitzen, Fahrrad fahren und Pastis trinken.“

Tilmann (Layout, Illustration, Infografik): „Sommerzeit ist bei mir dieses Jahr: Strand und Meer, Ausflüge mit dem Fahrrad, ein bisschen wandern und hoffentlich eine totale Sonnenfinsternis sehen. 😎“

Lena (Animation, Illustration, Infografik): „Ich fahre nach Italien. Eine Kombination aus Bergen und Meer.“

Ute (Layout, Infografik): „Sommerferien sind für mich dieses Jahr Familie und Freund:innen an ganz unterschiedlichen Orten besuchen und gemeinsam Zeit verbringen.“

Die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie hat das neue „Berliner Bildungsprogramm für Kitas und Kindertagespflege“ (BBP) veröffentlicht. Planet Neun hat die Entstehung des Programms redaktionell und gestalterisch begleitet.

Im Rahmen einer Lektoratsrunde haben wir das Programm während seiner Entwicklungsphase sprachlich und redaktionell unterstützt. Darüber hinaus haben wir sämtliche Schaubilder konzipiert und gestaltet, um die komplexen Inhalte des Bildungsprogramms verständlich, übersichtlich und nutzungsfreundlich aufzubereiten.

Das „Berliner Bildungsprogramm für Kitas und Kindertagespflege“ (BBP) bildet die fachliche Grundlage für die pädagogische Arbeit in Berliner Kitas und in der Kindertagespflege. Es bietet pädagogischen Fachkräften einen wissenschaftlich fundierten und praxisbewährten Orientierungsrahmen für die frühkindliche Bildung, Erziehung und Betreuung und verfolgt einen ganzheitlichen, inklusiven und kinderrechtebasierten Ansatz. Das Bildungsprogramm beschreibt die Kompetenzen, die Kinder für ihren weiteren Bildungsweg benötigen, und zeigt auf, wie sie entsprechend ihrer individuellen Interessen und Entwicklungsstände gefördert werden können. Ebenso betont es die Bedeutung einer vertrauensvollen Bildungs- und Erziehungspartnerschaft zwischen Familien und pädagogischen Einrichtungen.

Wir freuen uns, mit unserer redaktionellen und gestalterischen Arbeit einen Beitrag zu diesem wichtigen Instrument der Berliner Bildungslandschaft geleistet zu haben.

Der Comic „Unter-Entwicklung. Zukunft ungewiss.“ von Daniel Bendix, Lata Narayanaswamy und Aram Ziai, illustriert von Roshni Vyam, aus dem Comic-Sammelband „Episoden einer kolonialen Gegenwart“ ist nun auch in der Zeitschrift für Empirische Kulturwissenschaft erschienen.

Der Comic erzählt von einem britischen Entwicklungsberater, der nach Indien reist, um ein von Großbritannien finanziertes Projekt zu evaluieren. Durch die Begegnung mit seiner Adivasi-Dolmetscherin wird er mit den politischen Machtstrukturen der Entwicklungszusammenarbeit seines Unternehmens konfrontiert. Nach einem Zusammenbruch findet er sich in einer veränderten, von Degrowth geprägten Londoner Gesellschaft wieder, in der sich globale Machtverhältnisse verschoben haben und die ehemalige Dolmetscherin nun aus der Perspektive der Beraterin eine zentrale Rolle bei der Gestaltung einer neuen, solidarischen Ordnung einnimmt.

Wir freuen uns sehr, dass der Comic, den Hannah Pöhlmann, Planet-Neun-Gesellschafterin, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt hat, nun auch in einem wissenschaftlichen Journal erschienen ist und dort hoffentlich weitere Diskussionen über Kolonialismus, Entwicklungszusammenarbeit und globale Ungleichheit anstößt.

Für Agora Verkehrswende haben wir das Lektorat des Diskussionspapiers „Deutschland als Leitmarkt und Leitanbieter für autonomen öffentlichen Nahverkehr“ umgesetzt. In der Publikation wird untersucht, wie autonome Fahrzeuge und automatisierte Bahnsysteme dazu beitragen können, den ÖPNV leistungsfähiger, verlässlicher und zukunftsfähig zu gestalten.

Im Mittelpunkt stehen die Chancen der Automatisierung für die Mobilitätswende. Die Publikation zeigt auf, wie fahrerlose On-Demand-Angebote den öffentlichen Verkehr ergänzen, wie sich die Kapazität auf der Schiene steigern lässt und welche politischen und organisatorischen Voraussetzungen für den Übergang vom Pilotprojekt in den Regelbetrieb geschaffen werden müssen.

Wir haben den Text sprachlich geschärft und für eine klare, verständliche Darstellung der Argumente gesorgt. Es freut uns, die Debatte über die Zukunft des öffentlichen Verkehrs auf diese Weise unterstützen zu können.

Für die Veranstaltung „Literatur in den Sprachen Berlins“ im Literarischen Colloquium Berlin hat Hannah Pöhlmann, Gesellschafterin bei Planet Neun, zwei Texte aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt – ein Gedicht der Poetin Dženana Vucic und die Synopsis eines Bilderbuchs der Illustratorin Elenia Beretta einschließlich ausgewählter Textauszüge.

Beide Künstlerinnen gehören zu den zwölf Stipendiat:innen des Berliner Senats für Autor:innen, die nicht auf Deutsch schreiben.

Sowohl die Originaltexte als auch die deutschen Übersetzungen werden im digitalen Atelier des LCB „Villa of One’s Own“ veröffentlicht.

Die Veranstaltung inklusive Lesung aller Stipendiat:innen findet morgen statt. Einige aus unserem Team werden vor Ort sein. Kommt gerne auch vorbei!