Out now: „Salzsirenen“
Julia Armfields Kurzgeschichtensammlung Salzsirenen (Originaltitel: salt slow) ist in einer Übersetzung von Hannah Pöhlmann, Gesellschafterin bei Planet Neun, im Kommode Verlag erschienen.
Die Autorin kombiniert in ihren Kurzgeschichten das Alltägliche mit dem Übernatürlichen. Die poetische Sprache und die Eindringlichkeit der Beschreibungen körperlicher Empfindungen, erzeugen einen Reiz, der einen beim Lesen immer wieder erschauern lässt.
„In neun brillant komponierten Erzählungen beschäftigt sich Julia Armfield eindringlich mit Frauen und ihren Körpern. Die Autorin kartografiert ihre Protagonistinnen durch ihre Erfahrungen mit Einsamkeit, Liebe, Trauer und Rache. Diese treten in Form skurriler und fantastischer Metaphern in die Alltagswelt. Die Kombination aus unheimlichen Geschehnissen, transformierenden Körpern und poetischer Sprache erzeugt Bilder, die unter die Haut gehen.“ (Kommode Verlag)
Salzsirenen ist bereits das zweite Buch, dass Hannah für den Schweizer Kommode Verlag aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt hat – und auch ihre zweite Übersetzung von Julia Armfield. Letztes Jahr erschien der Debütroman der Autorin, Gestalten der Tiefe (Original: Our Wives Under The Sea), in Hannahs Übersetzung.
Beide Titel gehören zu Hannahs Lieblingsbüchern. Sie ist dankbar, dass sie sich so intensiv mit Julia Armfields Sprache beschäftigen konnte. Die Zusammenarbeit mit dem Kommode Verlag und der Kontakt mit der Autorin verliefen stets freundlich und produktiv.
