Neue Literaturübersetzung
„Up to the Light“ ist der neue Roman von Julia Armfield, den Hannah Pöhlmann, Gesellschafterin von Planet Neun, für btb aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen wird.
Nach Armfields letztem Roman „Gestalten der Tiefe“ (Original: „Our Wives Under The Sea“), der von einer missglückten Tiefseeexpedition erzählt, verlegt die Autorin den Schauplatz nun in die Schweizer Alpen. Wieder befinden sich die Figuren in einer Extremsituation – und erneut spielt Wasser eine zentrale Rolle, wenn auch in anderer Form.
„Up to the light is my favorite thing I’ve written so far – it is about a bad mountain and a bad summer and a lot of bad gays doing their best“, schrieb die Autorin am 26. Juni 2025 auf Instagram.
Die Veröffentlichung des englischen Originals bei Fourth Estate ist für 2027 geplant. Auch die deutsche Fassung wird nächstes Jahr erscheinen.
Hannah Pöhlmann hat bereits zwei Werke von Julia Armfield ins Deutsche übersetzt: den Roman „Gestalten der Tiefe“ und die Kurzgeschichtensammlung „Salzsirenen“ (Original: „salt slow“).
