Ich habe die letzten Wochen im Übersetzerhaus Looren in der Schweiz verbracht und dort an der Fertigstellung der Übersetzung von „Salzsirenen“ (Originaltitel: „salt slow“) gearbeitet, einer Kurzgeschichtensammlung der britischen Autorin Julia Armfield. Der Titel erscheint im Herbst 2025 im Züricher Kommode Verlag.

Das Übersetzerhaus bietet eine ruhige Arbeitsatmosphäre inmitten der Natur sowie die Möglichkeit zum Austausch mit einer freundlichen Community an Literaturübersetzer:innen aus aller Welt. So gewinne ich spannende Einblicke in unterschiedliche Arbeitsweisen, Übersetzungsprozesse und in die Verlags- und Literaturszene anderer Länder. Und ich kann mit Gleichgesinnten ganz nerdig stundenlang über ein einzelnes Wort oder eine Redewendung diskutieren.

Ich habe auch die Verlegerin des Kommode Verlags in Zürich getroffen, was super war, denn so konnten wir uns auch einmal persönlich über das Buchprojekt austauschen.

Gefördert wurde mein zweiwöchiger Aufenthalt durch den Deutschen Übersetzerfonds.

Die geplanten Kürzungen des Berliner Senats treffen zentrale Bereiche unseres gesellschaftlichen Lebens: Kultur, Bildung und Soziales. Und damit vor allem die Menschen, die am stärksten auf diese Angebote angewiesen sind.

Konkret bedeutet das: weniger Angebote für Kinder und Jugendliche, weniger Weiterbildung für Lehrkräfte, weniger Hilfen für wohnungslose Menschen, eingeschränkte Öffnungszeiten von Beratungsstellen, der Wegfall von Schutzräumen für vulnerable Gruppen, kulturelle und politische Bildung wird zurückgefahren, kulturelle Vielfalt verliert an Sichtbarkeit, Projekte der freien Szene fallen weg. Gerade die Orte, die Zugang, Teilhabe und Sichtbarkeit für marginalisierte Gruppen schaffen, geraten ins Wanken – oder verschwinden.

Planet Neun arbeitet seit vielen Jahren mit Initiativen, Institutionen und Menschen zusammen, die sich für Dialog, Teilhabe, Solidarität, politische Bildung und gesellschaftlichen Zusammenhalt einsetzen. Wenn ihre Arbeit weniger gefördert wird, hat das auch Folgen für uns. Aber viel entscheidender: Es hat Folgen für die gesamte Stadt.

Statt Kultur, Bildung und Soziales als verhandelbar zu betrachten, sollten diese Bereiche besonders geschützt und gefördert werden. Es stellt sich die Frage, worauf die Politik überhaupt den Fokus legt – wenn nicht auf die Menschen, auf soziale Gerechtigkeit und Teilhabe.

Wir bei Planet Neun sind immer interessiert an Kooperationen und Projekten, die den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken – und an der Vernetzung mit Gleichgesinnten. Wir freuen uns, euch kennenzulernen!

Seit Dezember 2024 haben wir intensiv an einem besonderen Projekt gearbeitet – jetzt ist es so weit: Unser erster Erklärfilm ist online! Im Auftrag des Robert Koch-Instituts (RKI) durften wir das Online-Dashboard VacMap in einem kompakten Animationsfilm vorstellen. Konzeption, Design und Umsetzung: alles aus der Hand von Planet Neun.

Was kann VacMap?
Das Tool zeigt die Impfquoten auf Bundes- und Kreisebene auf – verständlich, leicht zugänglich und auf Basis valider Abrechnungsdaten. Der Film visualisiert die konkrete Bereitstellung dieser Informationen und betont die Nützlichkeit von Impfquoten. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Tatsache, dass die Verarbeitung von Daten des Impfgeschehens dazu beiträgt, fundierte Entscheidungen zu treffen, das Vertrauen in Impfungen innerhalb der Bevölkerung zu stärken und so aktiv zum Bevölkerungsschutz beizutragen. Wichtig dabei ist die Sicherheit sensibler Gesundheitsdaten. Der Film richtet sich an die impfende Ärzt:innenschaft, medizinisches Fachpersonal sowie die interessierte Allgemeinbevölkerung.

Das Video wurde pünktlich zur Europäischen Impfwoche veröffentlicht – ein wichtiger Schritt in Richtung transparenter Gesundheitskommunikation.

Zum Film: VacMap beim RKI ansehen

Und das war erst der Anfang: Weitere Erklärfilme zum Thema Impfen sind bereits in Planung.

Mit dem Internationalen Tag der Pressefreiheit wird jährlich am 3. Mai auf Verletzungen der Pressefreiheit und auf die grundlegende Bedeutung freier Berichterstattung aufmerksam gemacht. Dazu veröffentlicht Reporter ohne Grenzen die Rangliste der Pressefreiheit 2025. Sie spiegelt die Situation von Journalist:innen, Reportern und Medien in 180 Ländern und Territorien wider.

Nur in sieben dieser Länder wird die Lage 2025 als „gut“ beschrieben. Auch in Deutschland, zuletzt stets in den Top-Ten, ist die Lage lediglich „zufriedenstellend“ – wir sind nun auf Rang elf abgerutscht. In Anbetracht dessen, dass mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Staaten mit „sehr ernster“ Lage der Pressefreiheit lebt, ist das noch immer eine gute Positionierung – die aktuelle Platzierung zeigt aber auch, dass sich die Situation für die Presse insgesamt verschlechtert hat. Tatsächlich verzeichnet Reporter ohne Grenzen einen historischen Tiefstand der weltweiten Lage der Pressefreiheit.

In Deutschland sind solche Journalistinnen und Journalisten gefährdet, die sich mit rechtsextremen Milieus und Parteien wie der AfD beschäftigten. Doch auch auf redaktioneller Ebene verschärfte sich das Klima. So wurden zahlreiche Fälle dokumentiert, in denen Medienschaffende über unverhältnismäßig hohe Hürden bei der Berichterstattung zum Nahostkonflikt berichteten. Hinzu kommt eine insgesamt verschlechterte wirtschaftliche Situation der Medienhäuser, was die Möglichkeiten einer freien Berichterstattung ebenfalls einschränkt.

Ein gutes Beispiel für eine unabhängige Berichterstattung ist und bleibt die taz, ein Medium, das mit seinem genossenschaftlichen Modell anfangs belächelt wurde. Über die Jahrzehnte hat sich jedoch gezeigt: Ein auf Zehntausende Hände verteiltes Eigentum kann gerade in schwierigen Zeiten ein bemerkenswert widerstandsfähiges Modell sein. Wir freuen uns, die taz seit über 15 Jahren zu unseren Kundinnen zählen zu dürfen.

Am letzten Samstag im April fand das diesjährige taz lab statt. Wir haben es uns nicht nehmen lassen, selbst an einigen Veranstaltungen teilzunehmen.

In zahlreichen Räumen der taz-Redaktion, in Nebengebäuden, auf der schönen Dachterrasse des Fizz-Forums und im Park wurde auf mehreren Bühnen gelauscht, debattiert und das Motto „Weiter machen – jenseits der Empörung“ von allen Seiten beleuchtet. Die Veranstaltungen waren überaus gut besucht, sodass einige besonders frequentierten Programmpunkte von vielen Interessierten im Park auf der Leinwand verfolgt werden mussten.

Uns hat nicht nur die Vielfältigkeit des Programms gelockt – wir fühlen uns der taz schon lange Zeit verbunden: Ein Blick in unser Archiv zeigt, dass wir für die taz nunmehr seit ziemlich genau 16 Jahren regelmäßig tagesaktuelle Infografiken (und seit 2016 auch Illustrationen) in enger Abstimmung mit der taz-Redaktion für die Print- und Online-Ausgabe der Zeitung erstellen. Daneben arbeiten wir seit der ersten Ausgabe auch für das Magazin taz FUTURZWEI, für das wir regelmäßig das Editorial Design, die Bildbearbeitung, das Korrektorat und die Schlusskorrektur übernehmen.

In dieser Woche ist der Welttag der Kreativität und Innovation – eine gute Gelegenheit, um aus dem Fenster unseres Raumschiffs zu blicken und uns daran zu erinnern, was uns vorwärts bringt: kreative Energie, verbunden mit dem Mut, neue Wege zu gehen.

Bei Planet Neun ist Kreativität ein wesentlicher Teil unseres Navigationssystems. Sie hilft uns, komplexe Inhalte verständlich zu machen, neue Perspektiven einzunehmen und Lösungen zu entwickeln, die nicht nur schön aussehen, sondern auch wirken. Innovation ist dabei der Antrieb – sie bringt uns voran, lässt uns Werkzeuge hinterfragen und Arbeitsweisen weiterentwickeln.

Und so tüfteln wir, lernen dazu, bauen unser Raumschiff um und entdecken immer wieder neue Funktionen. Was uns dabei verbindet, ist der Glaube an ein Miteinander, das auf Fairness, Verantwortung und gemeinschaftlichem Denken basiert. Wir sind überzeugt: Nur in einem Raum, in dem sich alle einbringen können, entfaltet sich Kreativität wirklich.

Zum Welttag der Kreativität und Innovation feiern wir genau das – und schicken einen kollektiven Gruß an alle, die täglich mit Ideen experimentieren, Fragen stellen und Visionen verfolgen.

Bleibt neugierig, bleibt mutig!

Eure Crew von Planet Neun

Ein Logo allein macht noch kein Corporate Design – auch wenn es oft der erste Berührungspunkt mit einer Marke ist. Wirklich stark wird ein Erscheinungsbild erst, wenn Logo, Farben, Schriften, Gestaltungselemente und Bildsprache zusammenwirken. Ein gutes Corporate Design schafft Wiedererkennbarkeit, erzählt von den Werten hinter der Marke oder dem Projekt, auf allen Kanälen – von der Website bis zum Sticker.

Dabei geht es nicht darum, starr und eintönig zu wirken. Im Gegenteil: Ein gelungenes Corporate Design lässt Raum für Variationen. Es kann sich flexibel an verschiedene Medien anpassen – sei es das quadratische Profilbild auf Instagram oder der Druck auf ein T-Shirt in Sonderfarbe. Die Basis dafür ist ein gutes CD-Manual, das nicht nur regelt, sondern inspiriert.

Unsere Arbeitsweise? Wir entwickeln gemeinsam mit unseren Kund:innen ein visuelles Erscheinungsbild, das nicht nur gut aussieht, sondern sich auch richtig gut anfühlt – und das schafft Identifikation.

Ein schönes Beispiel dafür ist unsere Zusammenarbeit mit der Deutschen Umwelthilfe im Projekt „Deutschland wieder Otterland“. Gemeinsam haben wir ein umfassendes Corporate Design entwickelt – vom Logo über ein umfangreiches Design-Manual, Key Visuals und diverse Printmaterialien bis hin zum Website-Konzept und vielfältige Anwendungen wie T-Shirts, Sticker, Banner. Ein Auftritt, der auffällt, verbindet und Spaß macht – genau wie das Projekt selbst.

Wer also mehr will als ein schönes Logo, nämlich ein echtes Gesicht für die eigene Marke, ist bei uns genau richtig.

Bereits seit ihrer Gründung im Jahr 2012 lektorieren und korrigieren wir regelmäßig Publikationen von Agora Energiewende. Außerdem übernehmen wir Fachlektorate und -korrektorate für die 2016 gegründete Agora Verkehrswende. Zuletzt haben wir die Publikation „Zukunftsfragen der Bahnpolitik“ lektoriert, die Ende April im Rahmen eines Webinars vorgestellt und diskutiert wird.

Diese Veröffentlichung untersucht die wichtigsten Grundsatzfragen der Bahnpolitik und bringt Meinungen von Expertinnen und Experten zusammen, um überzeugende und praktikable Lösungen für den Klimaschutz im Verkehrssektor herauszuarbeiten – gerade auch vor dem Hintergrund, dass in der Schienenpolitik seit Jahren trotz ambitionierter Ziele und einer prominenten Rolle der Bahn in öffentlichen Debatten wenig Fortschritte zu verzeichnen sind.

Das Ziel aller Lektorate ist es, die Lesbarkeit und Verständlichkeit der inhaltlich oft komplexen Publikationen zu verbessern. Daneben gewährleisten wir auch die orthografische Richtigkeit, achten auf einheitliche Schreibweisen und die Einhaltung von formalen Kriterien über einzelne Publikationen hinweg, sodass ein einheitliches Erscheinungsbild von Agora-Texten entsteht.

Jährlich wird am 2. April nicht nur dem Geburtstag des Dichters und Schriftstellers Hans Christian Andersen gedacht, sondern vor allem der Internationale Kinderbuchtag gefeiert. Wir nehmen das zum Anlass und stellen unser jüngstes Projekt im Bereich Kinderliteratur vor.

Für Ullmann Medien haben wir zwei Bücher aus der Reihe „Der kleine Traktor“ übersetzt, lektoriert und gesetzt. „Der kleine Traktor und das Hirschbaby“ und „Der kleine Traktor und Oskar“ sind liebevoll illustrierte Bilderbücher für Kinder ab 3 Jahren. Die Bücher sind druckfrisch Ende März erschienen und widmen sich den kleinen und größeren Abenteuern, die der kleine Traktor zusammen mit seinen Freund*innen erlebt; es sind Geschichten über Freundschaft, Zusammenhalt, den Glauben an große Träume, Fürsorge und das Loslassen.

Wir bei Planet Neun arbeiten gern an Kinderbüchern und freuen uns, dass diese beiden Projekte pünktlich zum Internationalen Kinderbuchtag erschienen sind. Dieser Aktionstag wird seit 1967 gefeiert, um Freude am Lesen und Interesse an Kinder- und Jugendbüchern zu wecken. Begründet wurde der Internationale Kinderbuchtag von der Organisation IBBY (International Board on Books for Young People).

Die Patenschaft für den diesjährigen Aktionstag übernimmt die niederländische IBBY-Sektion: Unter dem Titel „Die Freiheit der Phantasie“ legt sie den Fokus auf das Potenzial von Kinderbüchern zur Förderung der Kreativität und zur Entwicklung einer neuen Sicht auf die Welt.

Diesen Herbst wird Julia Armfields Kurzgeschichtensammlung „Salzsirenen“ (Originaltitel: „salt slow“) in einer Übersetzung von Hannah Pöhlmann auf dem deutschsprachigen Buchmarkt erscheinen.

„In neun brillant komponierten, an asiatische Geistergeschichten erinnernden Erzählungen beschäftigt sich Julia Armfield eindringlich mit Frauen und ihren Körpern. Die Autorin kartografiert die Haut und Knochen ihrer Protagonistinnen durch ihre Erfahrungen mit Einsamkeit, Liebe, Trauer und Rache.“

Mit der Geschichte „The Great Awake“ gewann Armfield 2018 den ersten Platz der „The White Review’s short story competition“.

Planet Neun-Gesellschafterin Hannah Pöhlmann übersetzt die Kurzgeschichtensammlung für den Schweizer Kommode Verlag aus dem Englischen ins Deutsche. Hier geht’s zur Vorschau.

Bereits im letzten Jahr hat Hannah Pöhlmann den Debütroman von Julia Armfield übersetzt: „Gestalten der Tiefe“.