Ende Oktober habe ich an einem Seminar im Château de Lavigny in der Schweiz teilgenommen. Dort ging es um die Frage, wie sich „Nichtmenschliches“ in der Literatur übersetzen lässt.

Das Château de Lavigny liegt in der Nähe des Genfersees und war einst die Sommerresidenz von Jane und Heinrich Maria Ledig-Rowohlt. Letzterer war Verleger des Rowohlt Verlags und verlegte nach dem Zweiten Weltkrieg viele bekannte internationale Autor:innen, darunter Vladimir Nabokov, Wiliam Faulkner, Ernest Hemingway, Albert Camus und James Baldwin.

Das Seminar bestand aus zwei Gruppen, einer mit fünf Übersetzer:innen aus unterschiedlichen Sprachen ins Französische und einer mit fünf Übersetzer:innen aus unterschiedlichen Sprachen ins Deutsche. Ich habe mit dem Roman von Julia Armfield teilgenommen, den ich gerade für den btb Verlag übersetze. Dort geht es um eine Bergsteigerexpedition, die in einer Katastrophe endet und das weitere Leben der wenigen Überlebenden nachhaltig beeinflusst. In der Schwebe bleibt, ob die Katastrophe auf menschliche Fehlentscheidungen zurückzuführen ist oder ob der Berg selbst über Agency und eine Art übernatürliche Kraft verfügt und die Expedition sabotieren wollte.

Im Rahmen des Seminars habe ich wertvolles Feedback zu meiner Übersetzung bekommen und den Austausch mit den anderen Teilnehmenden über ihre Texte genossen. Einige Texte hatten sehr spannende Erzählperspektiven, beispielweise gab es einen Roman aus dem brasilianischen Portugiesisch, der aus der Perspektive eines Flusses erzählt wird, der sich an die Geschichten erinnert, die sich an seinen Ufern abgespielt haben. Außerdem war ein poetisch geschriebener wissenschaftlicher Essay aus dem Polnischen dabei, der unglaublich detailliert Wachstums- und Veränderungsprozesse in der Natur beschreibt.

Ausgerichtet wurde das Seminar vom Centre de traduction littéraire der Universität in Lausanne und finanziert von Pro Helvetia und der Fondation Jan Michalski. Die deutsche Gruppe wurde von der Übersetzerin Milena Adam geleitet.

Anlässlich der Nationalen Krebspräventionswoche vom 21. bis zum 27. September 2026 hat das Robert Koch-Institut in Zusammenarbeit mit Planet Neun das Faktenblatt zur HPV-Impfung als barrierefreie Version in neun Sprachen veröffentlicht.

Das Faktenblatt fasst die grundlegenden Informationen zur Infektion mit HPV und zur möglichen Krebsprävention durch die Impfung kompakt zusammen und beantwortet die wichtigsten Fragen rund um das Thema.

Das zweiseitige Faktenblatt richtet sich in erster Linie an medizinisches Personal, das in Impfungen eingebunden ist, und kann in Aufklärungsgesprächen mit Patient:innen unterstützend als anschauliche Informationsquelle dienen. Insbesondere die Übersetzung in neun Sprachen sowie die Barrierefreiheit sollen sachliche Informationen verständlich und für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen. So soll das Faktenblatt einer niedrigschwelligen Zugang zur Prävention ermöglichen.

Planet Neun hat neben dem Layout der verschiedenen Sprachversionen auch die Erstellung der barrierefreien PDF-Datei sowie deren Prüfung übernommen.

Das Faktenblatt finden Sie hier auf der Website des RKI.

Die bundesweite Woche der seelischen Gesundheit findet jährlich im Anschluss an den World Mental Health Day statt, dieses Jahr vom 10. bis zum 20. Oktober. Sie wird initiiert vom Aktionsbündnis Seelische Gesundheit. Sie bietet Anlass, über psychische Gesundheit zu informieren, zur Entstigmatisierung psychischer Erkrankungen beizutragen und ein Zeichen der Solidarität mit Betroffenen und ihren Angehörigen zu setzen.

Auch wir von Planet Neun arbeiten seit einiger Zeit verstärkt zu dem Thema psychische Gesundheit. So sind spannende Projekte entstanden, wie beispielsweise die Zusammenarbeit mit dem Team der Mental-Health-App MindDoc oder die Arbeiten zu Gesundheitsthemen für das Robert Koch-Institut. Durch verständliche und diskriminierungssensibel aufbereitete Informationen möchten wir dazu beitragen, Wissen über psychische Erkrankungen zugänglich zu machen und eine respektvolle Auseinandersetzung mit dem Thema zu fördern.

Das diesjährige Motto der Woche für seelische Gesundheit 2026 lautet „Miteinander statt nebeneinander – für eine Gesellschaft, in der jede Psyche zählt“. Ziel des diesjährigen Themas ist „ein Miteinander, das niemanden ausklammert“, eine Gesellschaft, in der alle akzeptiert werden und Unterstützung erhalten. Das ist auch für unsere Arbeit ein wichtiger Impuls. Denn gute Kommunikation über psychische Gesundheit beginnt damit, unterschiedlichen Perspektiven Raum zu geben und sie sichtbar zu machen.

Für uns bedeutet das: Wir möchten gemeinsam mit unseren Kooperationspartner:innen dazu beitragen, dass Informationen über psychische Gesundheit nicht nur fachlich fundiert und verständlich, sondern auch diskriminierungssensibel vermittelt werden – und dass die Erfahrungen und Stimmen der Menschen, um die es geht, dabei einen angemessenen Platz erhalten.

Die Illustration zu diesem Blogbeitrag wurde erstellt von Gioia Doden, unserer Praktikantin im Grafikbereich.

Wir freuen uns, von einer neuen Zusammenarbeit berichten zu können: Planet Neun hat in den vergangenen Wochen erstmals das F3_kollektiv unterstützen dürfen – und das gleich auf mehreren Ebenen.

Für die Social-Media-Kanäle des F3_kollektivs haben wir mehrere Beiträge redaktionell aufbereitet. Von der inhaltlichen Konzeption bis zur redaktionellen Feinabstimmung haben wir das F3_kollektiv dabei unterstützt, seine Themen klar und ansprechend auf Instagram und LinkedIn zu vermitteln.

Darüber hinaus haben wir bei der Erstellung des F3-Newsletters mitgewirkt – ein weiterer Baustein, um die Arbeit des Kollektivs sichtbarer zu machen und die eigene Community regelmäßig auf dem Laufenden zu halten.

Das F3_kollektiv ist ein bundesweit tätiges Bildungskollektiv. Schwerpunkte sind die politische Bildungsarbeit zum Thema Machtverhältnisse und eine machtkritische Haltung. Bei den neuen Materialien, deren Bewerbung wir unterstützen, geht es um die Gefahr rechter Ideologien sowie um Strategien und Kämpfe aus dem Globalen Süden, die zeigen, wie Menschen gegen Antifeminismus, Klimawandelleugnung und Angriffe auf Demokratien Widerstand leisten.

Was diese Zusammenarbeit besonders macht: Zwei Kollektive, die sich zusammengetan haben, um gemeinsam gesellschaftsrelevante Inhalte sichtbar zu machen – von Kollektiv zu Kollektiv. 

Uns verbindet der Anspruch, Entscheidungen im Konsens zu treffen, kollektive Arbeitsstrukturen aufzubauen und Wissen miteinander zu teilen. Genau diese Art der Zusammenarbeit auf Augenhöhe ist es, die uns bei Planet Neun antreibt.

Wir sagen Danke an das F3_kollektiv für das Vertrauen und freuen uns auf alles, was noch kommt.

Am Wochenende 4. bis 6. September war ich bei dem Literaturfestival „Le livre sur les quais“ in Morges am Genfersee. Für das jährlich stattfindende Festival werden in der historischen Kleinstadt Zelte und Stände an der Uferpromenade aufgebaut. Von dort aus hat man bei klarer Sicht einen direkten Blick auf den Mont Blanc. Ich hatte Glück, denn das Wetter war hervorragend, 28 Grad und Sonnenschein.

Neben der absolut malerischen Umgebung gab es auch sehr spannende Veranstaltungen: Buchvorstellungen, Diskussion über literarische Themen, Gesprächsrunden zum Verfassen und Übersetzen von Literatur sowie Schreib-Workshops. Und das Beste: Zwischen den Veranstaltungen konnte man im See baden und sich erfrischen.

Eine Diskussion, die mir gut gefallen und mich zum Nachdenken gebracht hat, war das Gespräch der Autoren Tendai Huchu und Raoul de Jong zum Thema „Mysteries and Myth Making“. Darin ging es unter anderem darum, dass die europäische Kolonialherrschaft Glauben und Bräuche wie Voodoo, Winti und Santería unterdrückt und verzerrt hat – was sich bis heute in westlichen Vorstellungen von Voodoo-Puppen, Schwarzer Magie und vermeintlichem Schadenszauber zeigt. De Jongs Buch Jaguarman, das von der mystischen Suche des Autors nach seinen Vorfahren handelt, habe ich gerade angefangen zu lesen und bin jetzt schon sehr begeistert.

Mein Besuch bei dem Festival wurde von Pro Helvetia gefördert, da ich zurzeit mit einem Stipendium vom Deutschen Übersetzerfonds im Übersetzerhaus Looren bin, wo ich an der Übersetzung von Julia Armfields neuem Roman Up to the Light arbeite.

39 – eine Zahl, die in Sachsen-Anhalt gerade besonders viel erzählt. Unsere aktuelle Infografik für die taz zeigt auf einen Blick, wie sich die politischen Kräfteverhältnisse im Magdeburger Landtag verteilen: Die AfD liegt mit 39 Sitzen deutlich vorn, verfehlt aber die absolute Mehrheit. Dahinter folgen CDU, Linke, SPD, Grüne und BSW.

Gerade bei politischen Themen hilft eine gute Infografik dabei, Zahlen nicht nur abzubilden, sondern Verhältnisse sichtbar zu machen. In diesem Fall macht die halbkreisförmige Sitzverteilung unmittelbar deutlich, wie groß der Abstand zwischen der AfD und den anderen Fraktionen ist – und gleichzeitig, warum eine Regierungsbildung kompliziert werden könnte.

Seit über 15 Jahren gestalten wir für die taz Infografiken, Karten, Diagramme, Schaubilder und Illustrationen. Dabei geht es uns nicht darum, möglichst viele Informationen in einer Grafik unterzubringen. Entscheidend ist vielmehr, die richtige visuelle Übersetzung für eine komplexe Nachricht zu finden. Unsere Grafiken entstehen tagesaktuell und in engem Austausch mit den Redakteur:innen der taz und werden so gestaltet, dass Leser:innen politische und wissenschaftliche Informationen schnell erfassen und einordnen können.

Diese Grafik ist ein gutes Beispiel dafür: Wenige Formen und Zahlen reichen aus, um eine komplexe politische Ausgangslage auf einen Blick verständlich zu machen.

Für die Erstellung der Grafik haben wir mit der Grafikdesignerin Lin Nowicki zusammengearbeitet.

Ich bin gestern im Übersetzerhaus Looren in der Schweiz angekommen, in einem Dorf in den Alpen etwa eine Stunde von Zürich entfernt.

Hier ist Platz für neun Literaturübersetzer*innen, die zwischen zwei Wochen und zwei Monaten bleiben. Die Übersetzer*innen kommen aus allen Teilen der Welt. Ich werde durch eine Förderung vom Deutschen Übersetzerfonds für einen Monat hier sein können und an der Übersetzung von Julia Armfields neuem Roman „Up to the Light“ arbeiten.

Ich war bereits letztes Jahr hier und weiß: Die Arbeitsatmosphäre ist toll. In jeder Ecke steht ein Lesesessel und die umfangreiche Bibliothek erstreckt sich über das gesamte Haus.

Mit den anderen Übersetzer*innen kann man sich über die Arbeit austauschen, über Sprache und über die Verlagswelt in anderen Ländern – laufen Aufträge über Verlage oder über Agenturen, gibt es Zensur, welche Themen werden aktuell viel gelesen, wie ist der Kontakt mit den Autor*innen etc.

Das Haus ist außerdem Ort für Literaturveranstaltungen wie Netzwerktreffen und Lesungen, die oft nachmittags oder abends stattfinden.

Ich plane neben dem konzentrierten Arbeiten im Haus, Wanderungen in der Umgebung und einem Treffen mit einer Verlegerin in Zürich auch einen Ausflug in die französische Schweiz. Zum einen will ich dort zu einem Literaturfestival in Morges – Le livre sur les quais – und zum anderen ist das die Region, in dem das Buch spielt, das ich übersetze. Die will ich mir etwas genauer anschauen und die Stimmung einfangen.

Jährlich am 12. August wird der Internationale Tag der Jugend gefeiert. Im Jahr 1999 hat die UN-Generalversammlung diesen Tag ins Leben gerufen, um die Themen, die junge Menschen bewegen, sichtbar zu machen und auf die politische Agenda zu setzen.

Durch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Bildungsträgern und -initiativen bekommen wir von Planet Neun Einblick in die vielfältigen Themen und Fragestellungen, die Kinder und Jugendliche beschäftigen und betreffen.

Das diesjährige Thema “Different Contexts, Common Aspirations” hebt hervor, dass die Wünsche und Ziele von jungen Leuten in den Regionen der Welt trotz unterschiedlicher Lebensumstände oft ähnlich sind. Sie streben nach sinnvoller Teilhabe, menschenwürdiger Arbeit, hochwertiger Bildung und einer nachhaltigen Zukunft. Trotz der in vielerlei Hinsicht herausfordernden Zeiten zeigen sich viele junge Menschen optimistisch und interessiert. Gerade jetzt ist es wichtig, sie darin zu bestärken, sich für demokratische Werte, Nachhaltigkeit und ein verantwortungsvolles gesellschaftliches Miteinander einzusetzen und selbstbewusst für sich und ihre Interessen einzustehen.

Mit der Gestaltung und Redaktion von Bildungsmaterialien, zum Beispiel für Kund:innen wie EPIZ Berlin, das F3-Kollektiv oder Helliwood trägt Planet Neun dazu bei, dass sich junge Menschen mit wichtigen gesellschaftlichen Themen auseinandersetzen und eigene Perspektiven entwickeln können.

Mehr Infos zum Internationalen Tag der Jugend gibt es hier.

Während der Sommerwochen sind wir zwar nicht immer voll besetzt, aber selbstverständlich durchgehend für Sie erreichbar.

Wir wünschen allen Kundinnen und Kunden sowie unseren Kooperationspartner:innen eine schöne und erholsame Urlaubszeit, ob ganz in der Nähe oder in der Ferne, in den Bergen oder am Meer. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit – während und nach der Ferienzeit!

Hier ein kleiner Einblick, wie die Planet-Neun-Crew Energie tankt:

Andreas (Text, Redaktion): „Mehr als ein paar Tage am Meer sind dieses Jahr zeitlich leider nicht drin … zum Glück gibt es noch reichlich Wälder und Seen in der Nähe für Kurzbesuche.“

Sandra (Text, Redaktion): „Auf mich wartet die Sonneninsel des Nordens, Sand zwischen den Zehen und Eis ohne Ende.“

Hannah (Text, Übersetzung): „Gerade genieße ich den Sommer in Berlin mit viel draußen in Café und Bars sitzen und Eis essen und ab Ende des Monats bin ich in den Schweizer Alpen für eine Residency.“

Johanna (Layout, Illustration, Infografik): „… im Wald sitzen, Fahrrad fahren und Pastis trinken.“

Tilmann (Layout, Illustration, Infografik): „Sommerzeit ist bei mir dieses Jahr: Strand und Meer, Ausflüge mit dem Fahrrad, ein bisschen wandern und hoffentlich eine totale Sonnenfinsternis sehen. 😎“

Lena (Animation, Illustration, Infografik): „Ich fahre nach Italien. Eine Kombination aus Bergen und Meer.“

Ute (Layout, Infografik): „Sommerferien sind für mich dieses Jahr Familie und Freund:innen an ganz unterschiedlichen Orten besuchen und gemeinsam Zeit verbringen.“