Lektorat/Korrektorat (dt./engl.) Archive

04 Sep 25

taz Futurzwei: Zahlen des Grauens

von Andreas Kaizik

Am 9. September erscheint die neue Ausgabe der taz FUTURZWEI – und sie widmet sich gleich zu Beginn einem unbequemen Thema: den Zahlen hinter dem Rechtpopulismus. Denn während rechte Bewegungen vor allem auf Gefühlen fußen, zeigen nüchterne Daten schlichtweg die Realität, heißt es im Editorial des Magazins.

Das Problem ist nur: Geschichten sind zuweilen stärker als Fakten. Dennoch bleiben Zahlen das Mittel der Wahl, um dagegenzuhalten, wenn Sachverhalte und Zusammenhänge verdreht werden. – Eine Zahl des Grauens bringt Katja Salomo ins Spiel: Nirgends sonst auf der Welt fallen Überalterung, geringe Geburtenquote und Geschlechterungleichheit so zusammen wie in den ländlichen Teilen Ostdeutschlands. Geschlechterungleichheit meint dabei einen extremen Männerüberhang. So gibt es Gemeinden, in denen bis zu 80 Prozent der unter 29-Jährigen männlich sind. Und genau dort ist die AfD besonders erfolgreich. Sicher kein Zufall.

Auch beim Thema Bürgergeld lohnt ein Blick auf die Relationen: Pro Jahr werden in Deutschland rund 0,26 Milliarden Euro missbräuchlich bezogen. In Anbetracht der 200 Milliarden Euro, die für Steuervermeidung, Steuerhinterziehung und Steuertricks draufgehen, nicht unbedingt ein Thema, das die ganze Aufregung lohnt.

Planet Neun hat auch für diese Ausgabe das Editorial Design des Innenteils, die Bildbearbeitung, das Korrektorat und die Schlusskorrektur übernommen.

Hier geht`s zur aktuellen Ausgabe.

Zu allen Projekten

12 Aug 25

Neue Zusammenarbeit mit WortSchatz

von Hannah Pöhlmann

Für WortSchatz Translation – Bureau für Übersetzung und Lektorat haben wir erstmals ein Projekt übernommen: ein Lektorat aus dem Bereich Nachhaltigkeit.

Wir freuen uns über den Kontakt zu einem Büro, das wie wir mit Sprache arbeitet – präzise, sorgfältig und mit einem Blick fürs Detail. Der Austausch war kollegial und produktiv.

Schön, wenn sich Wege kreuzen!

Zu allen Projekten

10 Apr 25

Fachlektorate für Agora Energiewende und Agora Verkehrswende

von Andreas Kaizik

Bereits seit ihrer Gründung im Jahr 2012 lektorieren und korrigieren wir regelmäßig Publikationen von Agora Energiewende. Außerdem übernehmen wir Fachlektorate und -korrektorate für die 2016 gegründete Agora Verkehrswende. Zuletzt haben wir die Publikation „Zukunftsfragen der Bahnpolitik“ lektoriert, die Ende April im Rahmen eines Webinars vorgestellt und diskutiert wird.

Diese Veröffentlichung untersucht die wichtigsten Grundsatzfragen der Bahnpolitik und bringt Meinungen von Expertinnen und Experten zusammen, um überzeugende und praktikable Lösungen für den Klimaschutz im Verkehrssektor herauszuarbeiten – gerade auch vor dem Hintergrund, dass in der Schienenpolitik seit Jahren trotz ambitionierter Ziele und einer prominenten Rolle der Bahn in öffentlichen Debatten wenig Fortschritte zu verzeichnen sind.

Das Ziel aller Lektorate ist es, die Lesbarkeit und Verständlichkeit der inhaltlich oft komplexen Publikationen zu verbessern. Daneben gewährleisten wir auch die orthografische Richtigkeit, achten auf einheitliche Schreibweisen und die Einhaltung von formalen Kriterien über einzelne Publikationen hinweg, sodass ein einheitliches Erscheinungsbild von Agora-Texten entsteht.

Zu allen Projekten

17 Mar 25

taz FUTURZWEI: Wozu Kinder?

von Sandra Thiele

Die aktuelle Ausgabe des Magazins taz FUTURZWEI widmet sich der immer kleiner werdenden Minderheit in unserer Gesellschaft: Kindern und Jugendlichen (sowie ihren Eltern). Die Grundthese lautet: Es sind die Bedürfnisse und Ansprüche der jungen Generation, an denen sich Parteien orientieren müssen – gleichwohl die Mehrheit der Wahlberechtigten in unserer Gesellschaft aus Rentnerinnen und Rentnern besteht.

Aus vielseitigen Betrachtungswinkeln zeigen die Beiträge im Heft, dass die Jungen und die Älteren in verschiedenen „Deutschlands“ leben: „Hier die Älteren mit dem Anspruch auf die gewohnte Normalität der glücklichen bundesrepublikanischen Jahrzehnte. Dort die Kinder, Jugendlichen und Gen Z, die nur eine AfD- und TikTok-Welt sich abwechselnder und kumulierender Krisen kennengelernt haben, in der Eltern und Lehrer zwar häufig superlieb und bemüht sind, aber keinerlei Orientierung mehr liefern können, sondern selbst nicht mehr wissen, wer sie sind und warum.“ (Editorial taz Futurzwei, Ausgabe 32)

Mit Beiträgen von Luisa Neubauer, Harald Welzer, Lily Mauch, Aladin El-Mafaalani und Maja Göpel, die allesamt aufzeigen, wie für die jungen Generationen eine institutionalisierte Beteiligung im demokratischen Prozess realisiert werden kann.

Planet Neun hat auch für diese Ausgabe das Editorial Design des Innenteils, die Bildbearbeitung, das Korrektorat und die Schlusskorrektur übernommen.

Zu allen Projekten

26 Feb 25

Corporate Design für das Projekt „Deutschland wird wieder Otterland“ (DUH)

von Ute Wibral

Für die Deutsche Umwelthilfe (DUH) hat Planet Neun ein Corporate-Design-Konzept für das Bundesprojekt „Deutschland wird wieder Otterland“ entwickelt. Vom Logo über ein umfangreiches Design-Manual, Key Visuals und diverse Printmaterialien bis hin zum Website-Konzept haben wir in enger Zusammenarbeit mit der DUH individuelle und zielgruppenspezifische Lösungen erarbeitet.

Das Projekt verfolgt das Ziel, die Wiederausbreitung des Fischotters in Deutschland von Nordosten in südwestlicher Richtung zu fördern. Es ist darauf ausgerichtet, durch die Wiedervernetzung von Gewässerlandschaften den Erhaltungszustand der Population zu verbessern. Mit einem gut durchdachten Corporate Design und vielfältigen Kommunikationsmitteln wie Flyer, Factsheets und einer eigenen Website soll Wissen gut verständlich vermittelt werden. Ziel ist es, auf diese Weise möglichst viele Menschen für das Thema Fischotterschutz zu sensibilisieren und unterschiedliche Interessensgruppen aus Politik und der Bevölkerung einander näherzubringen.

Das Design bewegt sich zwischen einer sachlichen Ästhetik und einer freien, organischen Anmutung und vereint so das politische Anliegen des Projekts und das Thema Naturschutz.

Mehr Information zum Projekt gibt es hier.

Zu allen Projekten

29 Jan 25

Wirtschaftspolitik neu denken: Schritte zur Dekolonisierung

von Andreas Kaizik

Die Koordinierungsstelle Gesamtstädtischer Aufarbeitungsprozess zu Berlins kolonialer Vergangenheit bei Decolonize Berlin e. V. hat eine, wie wir finden, sehr aufschlussreiche Broschüre zur Dekolonisierung der gegenwärtigen Wirtschaftspolitik herausgegeben. Die Autor:innen Fiona Faye und Aram Ziai beschreiben darin überaus fundiert und mit zahlreichen Beispielen, wie die aktuellen Wirtschaftsbeziehungen zu immensen Finanztransfers aus dem Globalen Süden in den Globalen Norden führen – und eben nicht umgekehrt, wie zuweilen noch immer angenommen wird. Gerade weil der Globale Norden wirtschaftlich stark profitiert und sich währenddessen gern als gönnerhafter Geschäftspartner präsentiert, braucht dieses fortwährend Ungleichheit produzierende Wirtschaftssystem eine Grunderneuerung. Die Autor:innen beschreiben nicht nur die Problematik, sondern zeigen auch Wege, wie eine gerechtere Wirtschaftspolitik unter Berücksichtigung kosmopolitischer Werte aussehen kann, um die kolonialen Kontinuitäten des Wirtschaftssystems endlich zu überwinden.

Planet Neun hat das Lektorat aller Texte, das visuelle Konzept für die Broschüre, Editorial Design und Layout übernommen und zudem Illustrationen beigesteuert.

Zu allen Projekten

15 Jan 25

Fachlektorat für Agora Energiewende

von Sandra Thiele

Planet Neun übernimmt seit 2013 regelmäßig Fachlektorate und Korrektorate zu den Publikationen von Agora Energiewende. Zuletzt haben wir an der Publikation „Investitionen für ein Klimaneutrales Deutschland“ gearbeitet.

In dieser Studie wird der Versuch unternommen, den nötigen Investitionsbedarf für die Klimaneutralität zu quantifizieren. Agora Energiewende beleuchtet, welche Sektoren und Technologien am relevantesten in Bezug auf Klimaneutralität sind. Es geht auch darum, welche Anteile private beziehungsweise staatliche Akteure in den jeweiligen Bereichen haben und schließlich: Was für politische Handlungsoptionen gibt es, um diesen Investitionsbedarf auch decken zu können?

Unter dem Dach der Agora Think Tanks versteht sich Agora Energiewende als unabhängiges Denk- und Politiklabor, dass sich der Umsetzung der von der Bundesregierung gesetzten Klima- und Energieziele verschrieben hat.

Zu allen Projekten

08 Jan 25

Wie die Games ins Museum kamen

von Andreas Kaizik

Noch vor dem Jahreswechsel ist ein Buch über das Berliner Computerspielemuseum erschienen, das wir lektorieren durften.

In den 1970er-Jahren und vor allem mit der Einführung der Heim- und Personal-Computer (PCs) in den 1980er-Jahren wurden Computer zu völlig neuen Zwecken verwendet: zum Spielen. Was damals eine Sensation war, ist heute längst das Normalste der Welt. Dennoch brauchte es eine Weile, Computerspiele nicht nur als Zeitvertreib, sondern auch als Kulturgut zu verstehen. Andreas Lange und Klaus Spieler, die beiden Gründer des ersten Computerspielemuseums der Welt, hatten früh erkannt, dass Computerspiele wie andere Kulturgüter ins Museum gehören. So gründeten sie nach reichlichen Kämpfen um Gelder und Räume 1997 in Berlin die weltweit erste ständige Ausstellung zur digitalen interaktiven Unterhaltungskultur.

Dass daraus eines der erfolgreichsten deutschen privaten Museen mit jährlich 150.000 Besuchern und Besucherinnen geworden ist, das den Stil der musealen Darstellung des neuen interaktiven Mediums geprägt hat und sich zu einem Kompetenzzentrum der Bewahrung, Instandhaltung und Reparatur digitaler Kulturgüter entwickelt hat, war damals nicht absehbar.

In „Wie die Games ins Museum kamen. Die Geschichte des ersten Computerspielemuseums der Welt“ erzählen die beiden Autoren die spannende Geschichte des Aufbaus einer Kulturinstitution im Kontext der gesellschaftlichen Entwicklungen der Jahrhundertwende.

Für uns von Planet Neun war das Lektorat dieses ungewöhnlichen Buches kein alltäglicher Auftrag. Galt es doch, nicht nur ein publizierfertiges Manuskript zu einem sehr speziellen Thema zu erstellen, sondern dabei auch die stilistischen Eigenheiten der jeweiligen Autoren zu bewahren. Wir freuen uns, an dieser ungewöhnlichen Publikation mitgewirkt zu haben.

Zu allen Projekten

04 Dec 24

Wie gemeinwohlorientiert ist mein Ausbildungsbetrieb?

von Ute Wibral

Planet Neun hat für EPIZ – das Entwicklungspolitische Bildungs- und Informationszentrum e. V. – Unterrichtsmaterial rund um die Frage „Wie gemeinwohlorientiert ist mein Ausbildungsbetrieb?“ gestaltet. Es richtet sich an Auszubildende unterschiedlicher Büroberufe. Sie sollen dazu angeregt werden, sich mit der Nachhaltigkeit ihres Ausbildungsbetriebes auseinanderzusetzen und grundlegende Tools des Projektmanagements zu lernen und selbstständig anzuwenden. Die Themenpalette umfasst beispielsweise den Gesundheitsschutz der internen Mitarbeiter:innen und externer Partner:innen, Nachhaltigkeit im Betrieb und in den Lieferketten sowie Mitbestimmung und Teilhabe. In der dazugehörigen didaktischen Handreichung für Lehrkräfte finden sich Ablaufvorschläge, Kompetenzbeschreibungen und Lösungen zu den Übungen im Arbeitsheft.

Weitere Infos zu den Materialien finden sich hier.

Planet Neun hat in Zusammenarbeit mit EPIZ die Illustrationen entwickelt und das Layout der Broschüren umgesetzt. EPIZ ist ein gemeinnütziger Verein, der seit über 35 Jahren Bildungsarbeit für Lehrkräfte, Schüler:innen und Multiplikator:innen leistet. Mit einem großen Pool von Referent:innen und diversen didaktischen Materialien bildet der Verein eine beachtliche Vielfalt an Themen des Globalen Lernens an.

Zu allen Projekten

29 Nov 24

taz FUTURZWEI: Gemeinsinn ist geil, glauben Sie uns!

von Ute Wibral

Die aktuelle Ausgabe des Magazins taz FUTURZWEI widmet sich dem Thema „Gemeinsinn“ von vielseitigen Betrachtungswinkeln aus. Ist er nur „gut gemeint“ oder kann er tatsächlich zur Lösung gesellschaftlicher Probleme beitragen?

Im Leitartikel analysiert Harald Welzer den Zusammenhang zwischen der zunehmenden Vereinsamung in der digitalen Massengesellschaft, der Suche nach Sinn und Bindung und dem Aufstieg des Populismus, der seine Anziehungskraft durch emotionale Angebote und Gemeinschaftsversprechen gewinnt. Seiner Ansicht nach kann Gemeinsinn all dem etwas entgegensetzen.

Des Weiteren gibt es spannende Interviews, zum Beispiel mit Barbara Bleisch zur erfüllenden Gestaltung der „Mitte des Lebens“, sowie mit Aleida Assmann, die die Begriffe „Gemeinsinn“ und „Gemeinwohl“ einander gegenüberstellt und erläutert, welche Rahmenbedingungen es braucht, um die gesellschaftliche Entwicklung hin zu echtem Gemeinsinn zu fördern.

Außerdem unter anderem im Heft: Jagoda Marinić über „destruktive Wut“ sowie Armin Nassehi und Florian Schröder, die ihre kritische Sicht auf das Thema „Gemeinsinn“ äußern.

Die Ausgabe erscheint am 10. Dezember. Planet Neun hat wieder das Editorial Design des Innenteils, die Bildbearbeitung, das Korrektorat und die Schlusskorrektur übernommen.

Zu allen Projekten