Englischsprachige Lektorate für Agora Think Tanks
Für Agora Verkehrswende haben wir kürzlich erstmals auch englische Lektorate übernommen. Bisher haben wir deutschsprachige Texte bearbeitet oder aus dem Deutschen ins Englische übersetzt – mit den neuen Projekten erweitern wir unser Angebot um das Lektorat englischer Originaltexte.
Im Zentrum der Agora-Paper steht das Thema E-Mobilität: jeweils mit einem regionalen Fokus, zum einen auf Afrika und zum anderen auf Chile und Lateinamerika.
Das Paper zu Afrika basiert auf einer Umfrage unter Organisationen, Unternehmen und Forschungseinrichtungen in verschiedenen afrikanischen Ländern. Er gibt einen Überblick über aktuelle Entwicklungen, Herausforderungen und Potenziale der Elektromobilität vor Ort – und stellt dabei auch grundlegende Zukunftsfragen: Wenn ohnehin große Investitionen in Infrastruktur anstehen – sollte diese dann überhaupt noch auf fossile Antriebe ausgerichtet sein?
Der Beitrag zu Lateinamerika beleuchtet schwerpunktmäßig den chilenischen Hauptstadtverkehr. Santiago de Chile gilt heute als eine der weltweit führenden Städte bei der Einführung von E-Bussen. Der Text zeigt, wie es dazu kam und was andere Städte von diesem Beispiel lernen können.
Die Zusammenarbeit mit den Autor:innen war durchweg kollegial und ergebnisorientiert – wir freuen uns über die gute Kommunikation, das Vertrauen und darüber, nun auch im englischsprachigen Lektorat für Agora tätig zu sein.
